Monólogo MIchael Moore

Monólogo Michael Moore

Video enviado por @flaircaster

Traducción al castellano Hyspasia

"La elección de Trump será el mayor 'FUCK YOU' de la historia de la Humanidad", por Michael Moore.


(Nota de la traductora: voy a traducir "Fuck you" por "pijazo" y marcarlo como [F.Y.]).

Copio la traducción que hice del discurso de Michael Moore. En el mismo pareciera que recomienda el voto a Trump. No es así. En realidad, termina tratando de imbéciles a los votantes de Trump, y a los que votaron Brexit, en la segunda parte del monólogo. Versión completa aquí.

Yo di mi versión de por qué creo que mucha gente que perdió con los cambios de las últimas décadas lo va a votar. No dista mucho de los dichos de Moore. Mi post de julio 2016: aquí.

"La elección de Trump será el mayor PIJAZO de la historia de la Humanidad", por Michael Moore.

Conozco un montón de gente en Michigan que está planeando por votar a Trump y ellos no necesariamente concuerdan con él. No son racistas ni rednecks *, son en realidad gente decente, por lo tanto luego de hablar con un número grande de ellos quise escribir esto.

Donald Trump vino al Club Económico de Detroit y se paró ahí frente los ejecutivos de Ford Motor y les dijo "Si cierran estas fábricas como ustedes están planeando hacer en Detroit y construirlas en México, les voy a poner un arancel de importación del 35% sobre esos autos cuando los manden de vuelta para acá. Y nadie se los va a comprar". Fue algo extraordinario de ver. Ningún político, republicano o demócrata, alguna vez ha dicho algo parecido a estos ejecutivos, y es como música para los oídos del pueblo de Michigan y Ohio y Pennsylvani y Wiscosin - los estados "Brexit".

Ustedes viven aquí en Ohio, ustedes saben sobre qué estoy hablando. Si Trump lo dice sinceramente o no, es irrelevante porque él está diciendo cosas a personas que están dolidas, y es por eso que cada persona maltratada, anónima, olvidada, reventada de tanto trabajar, que alguna vez supo ser parte de la llamada clase media, ama a Trump. Él (Trump) es el Cocktail Molotov humnao que ellos estaban esperando; la granada humana que ellos pueden - legalmente - lanzar contra el sistema que los robó sus vidas. Y el 8 de Noviembre, aunque hayan perdido sus trabajos, aunque les hayan cerrado sus cuentas en el banco, aunque estén próximos a divorciarse y ahora la mujer y sus hijos se fueron, los autos no pueden ser repuestos (**), no hayan tenido unas verdaderas vacaciones en años, estén pegados al plan Obamacare de mierda donde no se puede conseguir ni siquiera un Percocet de mierda (***), ellos, esencialmente, perdieron todo lo que tenían excepto una cosa - una cosa que no les cuesta ni un centavo y está garantizada a ellos por la Constitución Americana: el derecho a votar.

Pueden estar sin un centavo, pueden vivir bajo un puente, pueden estar jodidos, y estar jodidos no importa, porque todo es igualado por un día - un millonario tiene el mismo número de votos que una persona desempleada. Y hay más desempleados en la clase media que millonarios en su clase. Por eso, el 8 de Noviembre los desposeídos caminarán hasta el cuarto oscuro, les darán una boleta, cerrarán la cortina, y tomarán la palanca o el marcador o tocarán la pantalla y pondrán una gigantesca fucking X en el cuadradito al lado del nombre de el hombre que ha amenazado con terminar y dar vuelta el gran sistema que ha arruinado sus vidas: Donald J. Trump.

Ven que la élite que arruinó sus vidas odia a Trump. La Norteamérica Corporativa odia a Trump. Wall Street odia a Trump. Los políticos de carrera odian a Trump. Los medios de comunicación odian a Trump, luego de haberlo amado y convertido en lo que es. Ahora lo odian. Gracias, Medios: el enemigo de mi enemigo es a quién estoy votando el 8 de Noviembre.

Sí, el 8 de Noviembre, usted, Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Bolw, all the Blows se juntarán para ir y golpear todo el maldito sistema porque es su derecho. La elección de Trump va a ser el mayor pijazo (F.Y.) que ustedes recuerden en la historia de la Humanidad y les hará sentir muy bien.

Notas de la traducción:

(*) Redneck = persona rural, de raza blanca y con rígido sistema de creencias. Particularmente frecuente en los estados del interior del país.

(**) No tienen dinero para comprar un auto, ni siquiera usado, para reponer el que perdieron.

(***) Percocet: opiáceo.

(****) ¿Acá sería "La Patria Corporativa" como lo fue "La Patria Contratista"?. Lo traduciría como "El mundo corporativo de EEUU".

----------------------------

Versión en inglés obtenida en http://www.snopes.com/michael-moore-endorsed-donald-trump/

I know a lot of people in Michigan that are planning to vote for Trump and they don't necessarily agree with him. They're not racist or redneck, they're actually pretty decent people and so after talking to a number of them I wanted to write this.

Donald Trump came to the Detroit Economic Club and stood there in front of Ford Motor executives and said "if you close these factories as you're planning to do in Detroit and build them in Mexico, I'm going to put a 35% tariff on those cars when you send them back and nobody's going to buy them." It was an amazing thing to see. No politician, Republican or Democrat, had ever said anything like that to these executives, and it was music to the ears of people in Michigan and Ohio and Pennsylvania and Wisconsin — the "Brexit" states.

You live here in Ohio, you know what I'm talking about. Whether Trump means it or not, is kind of irrelevant because he's saying the things to people who are hurting, and that's why every beaten-down, nameless, forgotten working stiff who used to be part of what was called the middle class loves Trump. He is the human Molotov Cocktail that they've been waiting for; the human hand grande that they can legally throw into the system that stole their lives from them. And on November 8, although they lost their jobs, although they've been foreclose on by the bank, next came the divorce and now the wife and kids are gone, the car's been repoed, they haven't had a real vacation in years, they're stuck with the shitty Obamacare bronze plan where you can't even get a fucking percocet, they've essentially lost everything they had except one thing - the one thing that doesn't cost them a cent and is guaranteed to them by the American constitution: the right to vote.

They might be penniless, they might be homeless, they might be fucked over and fucked up it doesn't matter, because it's equalized on that day - a millionaire has the same number of votes as the person without a job: one. And there's more of the former middle class than there are in the millionaire class. So on November 8 the dispossessed will walk into the voting booth, be handed a ballot, close the curtain, and take that lever or felt pen or touchscreen and put a big fucking X in the box by the name of the man who has threatened to upend and overturn the very system that has ruined their lives: Donald J Trump.

They see that the elite who ruined their lives hate Trump. Corporate America hates Trump. Wall Street hates Trump. The career politicians hate Trump. The media hates Trump, after they loved him and created him, and now hate. Thank you media: the enemy of my enemy is who I'm voting for on November 8.

Yes, on November 8, you Joe Blow, Steve Blow, Bob Blow, Billy Blow, all the Blows get to go and blow up the whole goddamn system because it's your right. Trump's election is going to be the biggest fuck you ever recorded in human history and it will feel good.